1 00:00:00,960 --> 00:00:02,960 [musica a tema in riproduzione] 2 00:00:21,440 --> 00:00:22,720 [Will] Nel caso sei interessato, 3 00:00:22,800 --> 00:00:24,880 nella mia vecchia scuola la giornata è iniziata con la preghiera, 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,640 seguito da inni e poi una lettura stimolante. 5 00:00:27,720 --> 00:00:28,520 Qui è iniziato con Jay 6 00:00:28,600 --> 00:00:29,880 mostrandomi un video pornografico. 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,840 Giusto, guarda questo. 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,360 [musica in riproduzione] 9 00:00:33,440 --> 00:00:35,560 Questo è docile. Non sono nemmeno nudi. 10 00:00:35,640 --> 00:00:36,920 Oh, aspetta un attimo, avrà intenzione di...? 11 00:00:37,000 --> 00:00:40,200 Oh, mio Dio, non può essere vero. Dev'essere cioccolato. 12 00:00:40,280 --> 00:00:41,240 Avrebbero dovuto avere una tazza più grande. 13 00:00:41,320 --> 00:00:43,120 Quanto è docile, allora? 14 00:00:43,200 --> 00:00:46,960 -Oh, Cristo, sto per vomitare. -Gesù pianse! Non leccarlo! 15 00:00:47,200 --> 00:00:49,000 - Sta per vomitare. -Sto per vomitare. 16 00:00:49,280 --> 00:00:50,600 Questa è la parte migliore, guarda. 17 00:00:51,960 --> 00:00:54,400 [esclamando disgustato] 18 00:00:54,480 --> 00:00:56,960 È possibile non vedere le cose? 19 00:00:57,040 --> 00:00:58,040 Non mi piacciono più le ragazze. 20 00:00:58,120 --> 00:00:59,120 Ottieni un nuovo laptop 21 00:00:59,200 --> 00:01:00,480 e la prima cosa che hai fatto è stato trovarlo? 22 00:01:00,600 --> 00:01:02,560 -[la musica si ferma] -No, non è stata la prima cosa. 23 00:01:02,960 --> 00:01:04,160 Questa è stata la prima cosa. 24 00:01:04,440 --> 00:01:05,800 [suoni pornografici] 25 00:01:08,680 --> 00:01:10,800 Voi tutti siete così tristi. 26 00:01:11,640 --> 00:01:13,680 Questo è tutto, non possiamo continua così! 27 00:01:13,840 --> 00:01:14,760 Continuare così? 28 00:01:14,840 --> 00:01:17,080 Non possiamo trascorrere un altro mandato a galla, 29 00:01:17,160 --> 00:01:18,720 essendo gli stessi vecchi casi tristi. 30 00:01:18,800 --> 00:01:22,560 -Beh, non sono un caso triste. - Sei appena stato definito un caso triste. 31 00:01:22,880 --> 00:01:24,600 Senti, dobbiamo fare qualcosa. 32 00:01:24,680 --> 00:01:25,480 Cosa intendi? 33 00:01:25,560 --> 00:01:27,640 -Carpe Diem. -Vai a pescare? 34 00:01:27,800 --> 00:01:30,280 Cogli l'attimo, fare qualcosa di inaspettato. 35 00:01:30,360 --> 00:01:32,080 Reinventarsi, 36 00:01:32,160 --> 00:01:34,240 mostralo alle ragazze e a tutti gli altri chi siamo veramente. 37 00:01:34,320 --> 00:01:36,920 -Reinventarci come? -Non lo so! 38 00:01:37,160 --> 00:01:39,920 Letteralmente qualsiasi cosa! Qualcosa di interessante. 39 00:01:40,000 --> 00:01:42,520 Potremmo iniziare ad andare in discoteca a Londra. 40 00:01:42,680 --> 00:01:44,120 Mio padre non me lo permette guidare a Londra. 41 00:01:44,240 --> 00:01:46,320 -Grazie, Si. Questo è lo spirito. -Potrei accompagnarci. 42 00:01:46,400 --> 00:01:48,560 -Ho preso una macchina lo scorso fine settimana. -[Jay] Hai una macchina? 43 00:01:48,640 --> 00:01:50,120 Nemmeno tu l'hai fatto superato il tuo test. 44 00:01:50,200 --> 00:01:51,120 Sì, l'ho fatto. 45 00:01:51,200 --> 00:01:53,280 -Non ne hai mai parlato? -Non me l'hai mai chiesto. 46 00:01:53,360 --> 00:01:55,720 Oh, certo, dimenticavo è così che funziona. 47 00:01:55,800 --> 00:01:57,560 Dobbiamo chiedertelo ogni singola cosa 48 00:01:57,640 --> 00:01:58,920 potrebbe essere successo nel caso lo facesse. 49 00:01:59,000 --> 00:02:00,120 È fantastico, Neil. 50 00:02:00,200 --> 00:02:01,600 Ora non abbiamo andare in giro 51 00:02:01,680 --> 00:02:02,880 nel cellulare da stronzetta di Simon. 52 00:02:02,960 --> 00:02:04,040 Oh, giusto. Niente più ascensori per te. 53 00:02:04,120 --> 00:02:06,680 Se non devi guidare, verrai? 54 00:02:06,760 --> 00:02:08,320 Non è la guida Sono preoccupato. 55 00:02:08,400 --> 00:02:09,960 E' di più non entreremo da nessuna parte, 56 00:02:10,040 --> 00:02:12,560 non verrà servito e potrebbe ottenere derubato, pugnalato o ucciso. 57 00:02:12,720 --> 00:02:15,760 Stronzate! Vado a Londra tutto il tempo. 58 00:02:15,880 --> 00:02:17,200 Quando mai vai a Londra? 59 00:02:17,280 --> 00:02:19,440 Tutto il tempo. Sono andato lo scorso fine settimana. 60 00:02:19,560 --> 00:02:21,200 -Ho scopato una ragazza lassù. -[Simone] Davvero? 61 00:02:21,280 --> 00:02:23,920 -Dov'era quello allora? -Era nella Torre di Londra. 62 00:02:24,000 --> 00:02:25,120 La Torre di Londra? 63 00:02:25,200 --> 00:02:26,520 Cosa hai fatto? dopo averla scopata, 64 00:02:26,600 --> 00:02:27,560 tagliarle la testa? 65 00:02:27,760 --> 00:02:28,880 Le hai mostrato i gioielli della corona? 66 00:02:28,960 --> 00:02:30,920 L'aveva già visto i gioielli della corona, grazie. 67 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 - La mia bellezza. -Brillante. 68 00:02:32,600 --> 00:02:34,360 [Will] Reinventarsi come clubber 69 00:02:34,440 --> 00:02:36,080 è stata una mia idea brillante. 70 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 Ovviamente, in realtà non lo faremmo entrare ovunque, 71 00:02:38,120 --> 00:02:39,840 ma Simon poteva almeno provatelo. 72 00:02:39,920 --> 00:02:42,760 -Vai, Si, vieni per favore. -Ma sarà costoso. 73 00:02:42,840 --> 00:02:45,080 Non farlo in alcuni di quei club farti pagare 30 sterline per entrare? 74 00:02:45,160 --> 00:02:47,640 Te l'ho detto, conosco il ragazzo che gestisce tutte le porte. 75 00:02:47,720 --> 00:02:48,760 Ci farà entrare. 76 00:02:48,840 --> 00:02:51,080 E quando ciò accadrà essere una stronzata, e allora? 77 00:02:51,160 --> 00:02:52,480 -Ciao, Simone. -Carli. 78 00:02:52,600 --> 00:02:53,560 Come va il tuo stomaco? 79 00:02:54,000 --> 00:02:54,800 OH. 80 00:02:55,280 --> 00:02:56,200 Bene. 81 00:02:56,280 --> 00:02:59,000 Simon se l'è cavata veramente male diarrea durante il fine settimana. 82 00:02:59,080 --> 00:03:00,160 Davvero pessimo. 83 00:03:00,240 --> 00:03:02,920 Andiamo a Londra sabato, discoteca. 84 00:03:03,000 --> 00:03:03,880 Vuoi venire? 85 00:03:04,080 --> 00:03:06,720 Sembra divertente, ci piacerebbe andarci. In quale club andrai? 86 00:03:07,640 --> 00:03:08,440 Ehm... 87 00:03:08,560 --> 00:03:11,000 -Rinoceronte alla menta. -Non è uno strip club? 88 00:03:11,080 --> 00:03:13,320 Ha commesso un errore. Stiamo andando a uno dei più grandi, 89 00:03:13,400 --> 00:03:15,200 uno di quelli grandi e fantastici proprio nel centro di Londra. 90 00:03:15,320 --> 00:03:17,760 -Va bene, quale? -Ehm... 91 00:03:17,840 --> 00:03:20,560 -La Terra di... -Il suono di... 92 00:03:20,640 --> 00:03:22,440 Di solito andiamo all'Astoria. 93 00:03:22,520 --> 00:03:23,760 Ed è esattamente così dove stiamo andando. 94 00:03:23,840 --> 00:03:25,840 -Freddo. - Se vuoi un passaggio guido io. 95 00:03:26,000 --> 00:03:28,240 Probabilmente ci alzeremo presto, controlla i negozi. 96 00:03:28,400 --> 00:03:29,480 Un passaggio indietro lo farebbe essere fantastico, però. 97 00:03:29,560 --> 00:03:30,840 Nessun problema. 98 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 Allora vai in discoteca? molto, quindi? 99 00:03:32,560 --> 00:03:33,560 Me? 100 00:03:33,680 --> 00:03:36,400 -Sì, tu. -Ehm... 101 00:03:36,480 --> 00:03:40,080 Sì, certo. Probabilmente ballando sul podio 102 00:03:40,160 --> 00:03:42,960 o su dagli altoparlanti, dove è, se non altro, troppo rumoroso! 103 00:03:43,160 --> 00:03:44,840 -Grande. Ci vediamo lì. -Ci vediamo. 104 00:03:44,920 --> 00:03:46,520 Grande. Ci vediamo più tardi, allora. 105 00:03:48,880 --> 00:03:51,960 Cosa ti ho detto? Londra e la fottuta vanno di pari passo. 106 00:03:52,160 --> 00:03:54,440 Maledizione, Vado ad un appuntamento con Carli! 107 00:03:54,760 --> 00:03:56,680 -Non è proprio un appuntamento. -Penso di sì. 108 00:03:56,800 --> 00:04:00,040 -Immagino che ci sei anche tu. -Me? Perché lo pensi? 109 00:04:00,120 --> 00:04:01,320 Perché si è toccata i capelli! 110 00:04:01,520 --> 00:04:04,000 Nel linguaggio del corpo parla, significa che ti vuole. 111 00:04:04,080 --> 00:04:05,560 A Londra sabato sera, 112 00:04:05,640 --> 00:04:08,080 ci saranno un sacco di ragazze intorno a me toccandogli i capelli. 113 00:04:08,320 --> 00:04:09,520 I peli pubici presumibilmente. 114 00:04:09,600 --> 00:04:12,440 No, sono lunghi... 115 00:04:13,840 --> 00:04:15,560 No, sì, i loro peli pubici. 116 00:04:16,400 --> 00:04:17,400 [Will] Il sabato è arrivato, 117 00:04:17,480 --> 00:04:18,760 e lo eravamo tutti incredibilmente emozionato 118 00:04:18,840 --> 00:04:20,520 della nostra serata fuori a Londra. 119 00:04:20,600 --> 00:04:22,920 Rachel, una ragazza vera con una faccia che lavora, 120 00:04:23,000 --> 00:04:24,240 mi aveva chiesto se sarei andato, 121 00:04:24,560 --> 00:04:27,040 Simon deve continuare il suo stalking nei confronti di Carli, 122 00:04:27,120 --> 00:04:28,800 A Neil è semplicemente piaciuto stare all'aria aperta, 123 00:04:28,880 --> 00:04:30,120 come un Labrador, 124 00:04:30,200 --> 00:04:32,160 e Jay ne aveva voglia più sesso fittizio 125 00:04:32,240 --> 00:04:35,600 in un'attrazione turistica, forse una sega al Madame Tussauds. 126 00:04:35,680 --> 00:04:37,720 Non avevo idea di come entreremmo davvero in un club, 127 00:04:37,800 --> 00:04:41,480 ma non volevo correre rischi e indossavo le mie scarpe più eleganti, 128 00:04:41,560 --> 00:04:43,360 qualcosa che Simon non ha fatto. 129 00:04:43,440 --> 00:04:45,600 -Perché indossi le scarpe da ginnastica? -Perché hanno un bell'aspetto. 130 00:04:45,680 --> 00:04:47,360 Ho specificatamente detto niente allenatori, 131 00:04:47,440 --> 00:04:48,640 non se vogliamo per entrare nei club. 132 00:04:48,720 --> 00:04:51,120 -Tutti indossano scarpe da ginnastica. -Jay non ha le scarpe da ginnastica. 133 00:04:51,200 --> 00:04:53,920 -Non ho le scarpe da ginnastica. -Hai delle fottute pinne. 134 00:04:54,000 --> 00:04:57,080 -Che taglia sono? -Taglia otto, la mia taglia. 135 00:04:57,160 --> 00:04:59,920 Sì, ha chiamato Ronald McDonald. Rivuole le sue scarpe. 136 00:05:00,000 --> 00:05:02,040 Non c'è niente che non va con questi sono italiani. 137 00:05:02,120 --> 00:05:05,680 [con accento italiano] Ehi! Dove sono le mie pinne? 138 00:05:05,760 --> 00:05:07,400 Almeno starai bene se cadi nel Tamigi. 139 00:05:07,560 --> 00:05:08,440 Sì, molto divertente! 140 00:05:08,520 --> 00:05:10,800 Ti avrebbe ucciso indossare le scarpe per essere sicuri? 141 00:05:10,880 --> 00:05:12,240 Whoa, guarda l'auto di Neil. 142 00:05:12,320 --> 00:05:17,240 -Sì! Fa un caldo schifoso! -Direi che ha ragione a metà. È una merda. 143 00:05:17,440 --> 00:05:18,720 [Will] Ma una Nova rossa spazzatura 144 00:05:18,800 --> 00:05:20,040 non era l'attrazione principale a casa di Neil. 145 00:05:20,120 --> 00:05:20,920 [suona il campanello] 146 00:05:23,840 --> 00:05:26,280 -Ciao, Katie! -È di sopra. 147 00:05:26,480 --> 00:05:27,760 Allora, come ti vanno le cose? 148 00:05:27,960 --> 00:05:29,840 Sì! Mi sento come se non l'avessi fatto ti ho visto da secoli. 149 00:05:29,920 --> 00:05:33,240 Nei! I tuoi amici vogliono saperlo se vieni a giocare. 150 00:05:33,560 --> 00:05:35,680 -In arrivo! -Katie, ti piace andare in discoteca? 151 00:05:35,760 --> 00:05:38,080 Puoi smettere di fissare? alle mie tette, per favore? 152 00:05:40,560 --> 00:05:41,800 Deve essere sul blob. 153 00:05:41,880 --> 00:05:44,280 Va bene? Cosa ne pensi? dell'auto, quindi? 154 00:05:44,360 --> 00:05:47,360 È come un raggio traente per Fanny. Lo adoro! 155 00:05:47,440 --> 00:05:49,760 Ha uno scarico Piper e un kit per il corpo ben intelligente. 156 00:05:49,840 --> 00:05:52,280 Il ragazzo di mia sorella mi sta aiutando lo faccio io, è un meccanico. 157 00:05:52,360 --> 00:05:53,280 Dev'essere bello per tuo padre 158 00:05:53,360 --> 00:05:54,960 avere un uomo riguardo alla casa, Neil. 159 00:05:55,040 --> 00:05:55,880 Che cosa significa? 160 00:05:55,960 --> 00:05:57,520 Significa, "Tuo padre glielo succhia?" 161 00:05:57,600 --> 00:05:59,240 -NO. -Ma tua sorella sì. 162 00:05:59,320 --> 00:06:00,200 NO! 163 00:06:00,920 --> 00:06:03,560 -Voglio dire, potrebbe andar bene. -Oh, lo fa sicuramente. 164 00:06:04,240 --> 00:06:05,920 Oh, bella Porsche Adesivo di ingegneria. 165 00:06:06,040 --> 00:06:08,760 Lo so. Me lo sono messo addosso, 166 00:06:08,840 --> 00:06:10,400 deve valere la pena almeno un lavoro manuale. 167 00:06:10,480 --> 00:06:11,840 Quanto veloce va? 168 00:06:11,920 --> 00:06:13,120 Chi lo sa? Non l'ho ancora fatto. 169 00:06:13,200 --> 00:06:14,800 E' la prima volta l'hai guidato tu? 170 00:06:14,880 --> 00:06:16,120 No, non funziona. 171 00:06:16,200 --> 00:06:17,000 Non ha un motore. 172 00:06:17,120 --> 00:06:18,680 Dave ci sta ancora provando per trovarmene uno. 173 00:06:18,760 --> 00:06:19,800 Pensavo fossi tu a guidare a Londra. 174 00:06:19,880 --> 00:06:21,160 Sì, anch'io. 175 00:06:21,360 --> 00:06:23,960 Allora come pensi di guidare? noi lassù senza macchina? 176 00:06:24,080 --> 00:06:25,440 Ho pensato di guidare la tua macchina. 177 00:06:25,520 --> 00:06:27,880 Non sei assicurato per guidare la mia macchina. 178 00:06:27,960 --> 00:06:29,200 Sì, me lo stavo chiedendo. 179 00:06:29,360 --> 00:06:31,640 Bene, Simon, tu andrai doverci guidare. 180 00:06:31,840 --> 00:06:33,520 NO! Ho detto di no. 181 00:06:33,600 --> 00:06:36,080 Mio padre impazzirebbe se lo facesse scopre che sono andato a Londra. 182 00:06:36,200 --> 00:06:38,000 Non lo scoprirà. 183 00:06:38,240 --> 00:06:39,440 E anche se lo facesse, 184 00:06:39,560 --> 00:06:41,400 avrai troppe dita affida a Carli la cura. 185 00:06:43,560 --> 00:06:47,240 -Per favore, Simone? -Oh Cristo, grazie mille, Neil! 186 00:06:47,320 --> 00:06:49,720 Devi essere più chiaro riguardo alle cose, immagino. 187 00:06:49,800 --> 00:06:52,920 Ok, è abbastanza chiaro? Sei un fottuto idiota. 188 00:06:53,320 --> 00:06:55,320 [Jay] Calmati! Lo prenderò alcune birre per il viaggio. 189 00:06:55,400 --> 00:06:57,000 Non posso bere e guidare! 190 00:06:57,080 --> 00:06:59,520 Certo che puoi, è solo un modo di dire! 191 00:07:00,080 --> 00:07:02,160 [Will] Quindi Jay si è liberato alcune delle lager di suo padre 192 00:07:02,240 --> 00:07:03,160 e siamo partiti. 193 00:07:03,240 --> 00:07:05,720 Il piano era semplice. Vai a Londra, entra in un club, 194 00:07:05,800 --> 00:07:06,880 trascina Carli e Rachel 195 00:07:06,960 --> 00:07:08,400 e poi tornare a scuola lunedì mattina 196 00:07:08,480 --> 00:07:10,560 per ritrovare la nostra credibilità al massimo storico. 197 00:07:10,680 --> 00:07:13,080 Sì, ho detto che era semplice, non realistico. 198 00:07:13,160 --> 00:07:15,480 Intanto possiamo divertirci la conversazione illuminante. 199 00:07:15,560 --> 00:07:18,840 Ecco, chi preferiresti scopare? Will è la mamma o la sorella di Neil? 200 00:07:19,360 --> 00:07:20,920 -Bene. -Oi, lascia perdere. 201 00:07:21,400 --> 00:07:23,320 -Will è la mamma. -Non partecipare, Neil! 202 00:07:23,400 --> 00:07:25,240 La sorella di Neil lo avrebbe fatto la presa più stretta. 203 00:07:25,360 --> 00:07:26,320 Lascialo fuori. 204 00:07:26,400 --> 00:07:27,920 Anche se Will è la mamma ha delle tette enormi. 205 00:07:28,000 --> 00:07:29,640 -Sono fantastici. -Grazie, Neil. 206 00:07:29,720 --> 00:07:32,040 Assomiglia la sorella di Neil sarebbe più brava a succhiare cazzi. 207 00:07:32,120 --> 00:07:33,640 -Tale padre, tale figlia. -Sì. 208 00:07:33,720 --> 00:07:36,000 Potevo vederla andare avanti come un cane che mangia patatine fritte. 209 00:07:36,080 --> 00:07:37,040 Stai zitto, Jay! 210 00:07:37,120 --> 00:07:38,520 Vorrei mettere il mio cazzo in entrambi. 211 00:07:38,600 --> 00:07:39,880 È un sentimento toccante. 212 00:07:39,960 --> 00:07:41,520 Toccherò il sentimento di tua mamma. 213 00:07:41,600 --> 00:07:42,520 Questo non significa niente. 214 00:07:42,600 --> 00:07:44,520 Le toccherei il buco del culo con il mio cazzo. 215 00:07:44,600 --> 00:07:45,560 Ben fatto! 216 00:07:45,640 --> 00:07:48,040 Ci ho pensato, e preferirei scoparmi la mamma di Will. 217 00:07:48,200 --> 00:07:49,600 Sei sicuro, Neil? 218 00:07:49,720 --> 00:07:51,280 E quello di tua sorella? presa stretta? 219 00:07:51,400 --> 00:07:52,560 No, assolutamente sicuro. 220 00:07:52,640 --> 00:07:54,000 Bene, allora va bene. 221 00:07:54,080 --> 00:07:55,680 Rallenta un attimo, Si. 222 00:07:58,600 --> 00:08:00,520 Segaioli dell'autobus! 223 00:08:01,000 --> 00:08:02,440 [ridendo] 224 00:08:04,760 --> 00:08:07,560 Da dove viene? Segaioli dell'autobus! 225 00:08:07,640 --> 00:08:09,680 non lo so, sembrava proprio giusto! 226 00:08:09,800 --> 00:08:11,960 Potresti vedere il loro piccolo i volti cadono mentre pensavano, 227 00:08:12,080 --> 00:08:14,000 "Dobbiamo essere noi i segaioli dell'autobus." 228 00:08:14,160 --> 00:08:15,720 Accosta, Si. Ho bisogno di pisciare. 229 00:08:15,800 --> 00:08:17,440 non posso accostare, c'è una corsia preferenziale. 230 00:08:17,520 --> 00:08:18,840 Per favore, sono disperato, amico. 231 00:08:18,920 --> 00:08:21,080 Dovrai semplicemente trattenerlo, Neil, siamo già abbastanza in ritardo. 232 00:08:22,160 --> 00:08:23,480 -[decompressione] -[Neil grugnisce] 233 00:08:23,560 --> 00:08:25,280 -Cosa stai facendo? -[schizzi di urina] 234 00:08:25,360 --> 00:08:27,200 -Stai pisciando nella mia macchina? -NO. 235 00:08:27,280 --> 00:08:29,320 -Cos'è allora questo rumore? -Sto pisciando in un barattolo. 236 00:08:29,400 --> 00:08:31,560 Che cazzo? Piscerai sul pavimento! 237 00:08:31,640 --> 00:08:33,200 Non preoccuparti, non traboccherà. 238 00:08:33,280 --> 00:08:34,760 Ho l'occhio del tipo proprio lì, 239 00:08:34,840 --> 00:08:36,600 quindi non posso mancare. Nessun problema. 240 00:08:36,680 --> 00:08:40,000 -Puzza, Neil! -Non vuole fermarsi. 241 00:08:40,120 --> 00:08:41,200 Cosa intendi con "esso"?! 242 00:08:41,280 --> 00:08:42,960 Basta, smettila di incazzarti, Nei. 243 00:08:43,040 --> 00:08:44,280 Presto, passami un'altra lattina! 244 00:08:44,360 --> 00:08:45,360 Questo non sta succedendo. 245 00:08:45,440 --> 00:08:47,320 E' pieno fino all'orlo, Devo tirarlo fuori! 246 00:08:47,400 --> 00:08:49,080 Ah! Merda! 247 00:08:49,160 --> 00:08:51,480 Il mio casco! L'ho tagliato sulla lattina! 248 00:08:51,560 --> 00:08:53,000 Penso che stia sanguinando! 249 00:08:53,080 --> 00:08:55,040 Fanculo il sanguinamento! Fa ancora pipì? 250 00:08:55,120 --> 00:08:56,600 Punge! 251 00:08:56,680 --> 00:08:58,160 Qualcuno vuole scambiare i posti? 252 00:08:58,280 --> 00:08:59,560 -Lo farò. -Non tu, Neil. 253 00:08:59,680 --> 00:09:00,760 Liberatene, Neil. 254 00:09:02,120 --> 00:09:03,640 [Jay] Oh, Neil! 255 00:09:04,080 --> 00:09:05,880 [Will] Quindi, esaltato dall'odore dell'urina di Neil, 256 00:09:05,960 --> 00:09:07,760 ci siamo diretti verso le luci brillanti di Londra. 257 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 Attente, signore. La fase uno era completata. 258 00:09:13,920 --> 00:09:16,120 Finalmente ce l'avevamo fatta a Londra. 259 00:09:20,400 --> 00:09:22,800 E ci siamo anche riusciti per vedere tutte le attrazioni... 260 00:09:22,880 --> 00:09:25,560 Perché Simon ci ha presi totalmente perso, cazzo. 261 00:09:29,400 --> 00:09:30,920 Dev'essere da qualche parte qui intorno. 262 00:09:31,000 --> 00:09:33,280 Sapevo che ci saremmo persi. Grazie mille, Neil. 263 00:09:33,360 --> 00:09:34,920 È colpa mia? sei un autista di merda? 264 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Non voglio Carli incazzarsi se arrivo in ritardo. 265 00:09:37,080 --> 00:09:38,400 Devi far crescere delle palle. 266 00:09:38,480 --> 00:09:40,240 Perché non accostare e chiedi a qualcuno 267 00:09:40,320 --> 00:09:41,440 dove il club pieno di clunge è? 268 00:09:41,520 --> 00:09:43,280 Ho Google Maps sul mio telefono. 269 00:09:43,360 --> 00:09:45,520 Dovrebbe essere in grado di trovarlo nessun problema. 270 00:09:45,600 --> 00:09:48,000 -Neil, devi smetterla... -Sì-sì! 271 00:09:48,080 --> 00:09:49,520 -No, Jay. -Vai avanti. 272 00:09:49,600 --> 00:09:51,200 Segaioli dell'autobus! 273 00:09:52,320 --> 00:09:53,560 [ridendo] 274 00:09:53,640 --> 00:09:56,800 -Perché stai rallentando? -Ho provato a dire! 275 00:09:56,880 --> 00:09:57,680 [i freni stridono] 276 00:09:57,800 --> 00:09:59,440 -[Simon] Oh, Cristo, Jay! -[Jay] Oh, merda! 277 00:09:59,520 --> 00:10:01,720 -[Will] Oh, no, stanno arrivando. - Guida di merda. 278 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 Dove? Dove dovrei andare? 279 00:10:04,080 --> 00:10:06,240 -Ovunque! -Oh merda! 280 00:10:13,440 --> 00:10:16,680 Ovunque tranne che sul marciapiede. 281 00:10:20,960 --> 00:10:23,800 Ascoltare. Scusa, mi dispiace. Mi dispiace davvero, io... 282 00:10:23,880 --> 00:10:26,800 Chi è un coglione? Sono un coglione, vero? Sì? 283 00:10:26,880 --> 00:10:28,280 -Mi dispiace. -Ha detto che gli dispiace. 284 00:10:28,400 --> 00:10:30,440 -Mi dispiace, mi dispiace davvero. -[Will] Ha detto che gli dispiace. 285 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 -Sono un coglione, vero? -Gli dispiace. E' davvero dispiaciuto. 286 00:10:33,280 --> 00:10:34,320 -[ronzio della finestra] -[l'uomo ride] 287 00:10:34,400 --> 00:10:35,560 Mi dispiace. 288 00:10:35,640 --> 00:10:39,320 Preferirei fare il segaiolo dell'autobus piuttosto che guida quel pezzo di merda gialla! 289 00:10:41,640 --> 00:10:42,640 Oh, dannazione, 290 00:10:42,720 --> 00:10:45,400 -Voi due vi fate cagare addosso. -Che cosa? 291 00:10:45,480 --> 00:10:46,960 "Scusa, scusa, 292 00:10:47,040 --> 00:10:48,720 mi dispiace, non farmi male, mi spiace." 293 00:10:48,800 --> 00:10:51,360 -Mi hai fatto strozzare, cazzo! -"Oh, scusa!" 294 00:10:51,440 --> 00:10:53,280 -Oh, vaffanculo. -Scusa, sono sul marciapiede. 295 00:10:53,440 --> 00:10:55,800 "Mi dispiace per la mia macchinina di merda." 296 00:10:55,880 --> 00:10:58,480 "Mi dispiace, sono vivo e una sbronza!" 297 00:10:58,560 --> 00:11:01,000 Vattene e basta! 298 00:11:05,720 --> 00:11:07,760 -Mi dispiace, sì. -[ridendo] 299 00:11:09,520 --> 00:11:10,920 "Scusa, sono una tale tetta." 300 00:11:11,000 --> 00:11:12,520 "Scusate, ho finito una cacca nei pantaloni." 301 00:11:12,600 --> 00:11:14,640 "Scusa, il mio collo ti è rimasto in mano." 302 00:11:15,080 --> 00:11:16,600 [Will] Simon è un buon amico, 303 00:11:16,680 --> 00:11:19,320 ma è giusto dirlo guida come un ritardato. 304 00:11:19,400 --> 00:11:20,560 Ma alla fine, a Chinatown, 305 00:11:20,640 --> 00:11:22,760 appena poche centinaia di metri dal club, 306 00:11:22,840 --> 00:11:24,920 abbiamo trovato il parcheggio perfetto. 307 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Beh, quasi perfetto. 308 00:11:26,880 --> 00:11:28,080 Non credo di poter parcheggiare qui. 309 00:11:28,160 --> 00:11:30,600 Stiamo andando in giro da un'ora alla ricerca di uno spazio. 310 00:11:30,680 --> 00:11:32,480 Questo è perfetto andiamo avanti! 311 00:11:32,560 --> 00:11:33,920 Ma dice che verremo bloccati. 312 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 No, è un fine settimana, vero? Regole diverse. 313 00:11:36,240 --> 00:11:39,160 Sono sicuro che abbia ragione, Si, e nessuno morde più. 314 00:11:39,240 --> 00:11:40,520 Per favore, possiamo andare? 315 00:11:40,600 --> 00:11:43,440 Ho davvero bisogno di controllare il mio nob. Penso di avere un grosso problema. 316 00:11:43,520 --> 00:11:46,080 -Puoi smetterla di dire "problema"? -Che cosa? 317 00:11:46,160 --> 00:11:49,000 Non è bello o divertente, è semplicemente imbarazzante. 318 00:11:49,080 --> 00:11:52,080 Non preoccuparti, Neil, ti chiederà scusa tra un minuto. 319 00:11:52,160 --> 00:11:54,760 -Forse dovrei spostarlo? -Simone, ascoltami. 320 00:11:54,920 --> 00:11:56,760 Carli ha acconsentito per andare in discoteca con te, 321 00:11:56,840 --> 00:11:58,120 è un grande passo avanti, 322 00:11:58,200 --> 00:12:00,120 ma nell'ora ci vorrà per trovare un altro spazio 323 00:12:00,200 --> 00:12:01,360 sarebbe potuta scappare l'idea. 324 00:12:01,440 --> 00:12:03,400 Potrebbe masturbarsi con il DJ. 325 00:12:03,480 --> 00:12:06,120 Dubito che ciò accada, ma il punto è valido. 326 00:12:06,200 --> 00:12:08,840 Questo è un ottimo parcheggio, diamoci una mossa. 327 00:12:09,000 --> 00:12:11,520 Stiamo sprecando prezioso tempo di disossamento. 328 00:12:13,680 --> 00:12:15,680 Bene. Va bene, andiamo, allora. 329 00:12:15,960 --> 00:12:18,160 Non preoccuparti di chiuderla, Si. 330 00:12:18,240 --> 00:12:19,520 Se sei fortunato, qualcuno potrebbe fregarlo! 331 00:12:19,600 --> 00:12:20,480 [Simon] Sì, bravo. 332 00:12:21,160 --> 00:12:23,240 [Will] Quindi, nonostante le disparità pene strozzato e tagliato, 333 00:12:23,320 --> 00:12:24,720 Siamo arrivati al club sani e salvi. 334 00:12:24,800 --> 00:12:26,920 Le ragazze sembravano addirittura contente per vederci! 335 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 -Carli. -Ciao, Simone. 336 00:12:29,040 --> 00:12:30,080 Mi chiedevo dove fossi. 337 00:12:30,160 --> 00:12:32,520 -Davvero? In realtà sei qui. -SÌ. 338 00:12:32,600 --> 00:12:34,120 Non stavi mentendo vieni allora? 339 00:12:34,200 --> 00:12:35,360 No. Perché dovrei mentire? 340 00:12:35,440 --> 00:12:38,320 Non lo so. Non so perché l'ho detto. 341 00:12:38,760 --> 00:12:40,280 Ottimo, ci vediamo lì dentro, allora? 342 00:12:40,360 --> 00:12:43,440 Non fare la cretina, resta qui! 343 00:12:43,560 --> 00:12:45,680 -Vi unisci a noi? -Sì. 344 00:12:45,800 --> 00:12:47,400 Uh, sì, penso di sì. 345 00:12:48,000 --> 00:12:49,840 [uomo] Stai scopando? spingendo dentro? 346 00:12:49,920 --> 00:12:53,040 Uh, quegli stronzi spinti dentro! 347 00:12:53,560 --> 00:12:55,760 Quindi è fantastico che tu sia vicino ai primi posti. 348 00:12:57,640 --> 00:12:59,640 Sì, beh, è stato qui abbastanza a lungo. 349 00:12:59,720 --> 00:13:00,640 Supponiamo di averlo fatto. 350 00:13:01,200 --> 00:13:03,320 Voglio solo davvero ottenere dentro e balla adesso. 351 00:13:03,400 --> 00:13:05,800 Anche io. C'è qualcosa molto animalesco 352 00:13:05,880 --> 00:13:07,280 sul nostro bisogno di ballare. 353 00:13:07,840 --> 00:13:08,880 [persone che urlano] 354 00:13:09,280 --> 00:13:11,520 Penso che quei ragazzi lo siano lanciarti cose. 355 00:13:11,600 --> 00:13:12,400 Non la penso così. 356 00:13:12,480 --> 00:13:14,600 Sono frustrati anche loro vogliono entrare. 357 00:13:14,680 --> 00:13:15,920 Stanno dicendo: "Fateci entrare, 358 00:13:16,000 --> 00:13:18,600 siamo andati dannatamente alla grande formiche danzanti nei nostri pantaloni!" 359 00:13:18,880 --> 00:13:21,320 Mettiti in fondo alla coda, tu, coglione a quattro occhi! 360 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 Posso starti dando le spalle? 361 00:13:23,280 --> 00:13:24,720 Non voglio che pensino stiamo insieme. 362 00:13:24,800 --> 00:13:25,920 No, va bene. 363 00:13:27,840 --> 00:13:28,960 [Will] Rachel l'aveva fatto il più bello 364 00:13:29,040 --> 00:13:30,280 parte posteriore della testa non avessi mai visto. 365 00:13:30,480 --> 00:13:32,480 Ora tutto quello che dovevamo fare era entrare nel club. 366 00:13:32,600 --> 00:13:34,360 -Nessun allenatore. -Che cosa? 367 00:13:34,440 --> 00:13:36,920 -Nessun allenatore. -Ma sono nuovi. 368 00:13:37,000 --> 00:13:38,680 Nessun allenatore. 369 00:13:39,720 --> 00:13:41,320 Ci vediamo lì tra un minuto. 370 00:13:42,080 --> 00:13:43,800 -[sospira] - Allora siamo fottuti. 371 00:13:44,320 --> 00:13:46,280 Immagino che tu non lo sappia quel buttafuori, allora, Jay? 372 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 Cosa c'entra questo con me? 373 00:13:47,560 --> 00:13:49,040 Non sono il uno che indossa scarpe da ginnastica? 374 00:13:49,120 --> 00:13:50,360 Fottuto idiota! 375 00:13:50,440 --> 00:13:53,560 Sono totalmente lì. Mi piace totalmente. 376 00:13:53,880 --> 00:13:55,680 Ti avrebbe ucciso indossare le scarpe? 377 00:13:55,760 --> 00:13:57,640 Probabilmente potremmo farcela un altro paio tra i tuoi 378 00:13:57,720 --> 00:13:59,520 e ho abbastanza pelle rimasta per rivestire un divano. 379 00:13:59,600 --> 00:14:01,120 Non importa comunque, Ho risolto il problema. 380 00:14:01,200 --> 00:14:03,040 -Prenderò in prestito delle scarpe. -Che cosa? 381 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 -Squalo martello! -Oh no! 382 00:14:06,120 --> 00:14:07,600 Guarda, Sarò sincero con te. 383 00:14:07,680 --> 00:14:09,840 Ho paura. Londra mi spaventa. 384 00:14:09,920 --> 00:14:14,200 Il buttafuori mi spaventa e quell'uomo mi spaventa davvero. 385 00:14:14,280 --> 00:14:15,400 Mettiamo giù questo e basta 386 00:14:15,480 --> 00:14:17,320 come un altro esperienza di formazione del personaggio 387 00:14:17,400 --> 00:14:19,720 -e vai a casa. - Andiamo, Will. E' per Carli. 388 00:14:19,800 --> 00:14:21,600 Lo adorerà, è romantico. 389 00:14:21,680 --> 00:14:23,160 Non è proprio Romeo e Giulietta. 390 00:14:23,240 --> 00:14:25,240 Queste sono scarpe da vagabondo stiamo parlando. 391 00:14:25,440 --> 00:14:26,480 Mi scusi, amico? 392 00:14:27,120 --> 00:14:30,400 Compagno? Mi scusi? Posso prendere in prestito le tue scarpe? 393 00:14:30,520 --> 00:14:31,400 Eh? 394 00:14:31,520 --> 00:14:34,120 Voglio prendere in prestito le tue scarpe, Sto cercando di impressionare una ragazza. 395 00:14:34,400 --> 00:14:35,440 Fammi un pompino. 396 00:14:35,640 --> 00:14:37,440 -Che cosa? -Ti farò un pompino. 397 00:14:37,520 --> 00:14:41,560 No. Dio, no, niente pompini. Voglio solo le tue scarpe. 398 00:14:41,880 --> 00:14:45,320 -Va bene, 20 sterline! -Grande. 399 00:14:45,880 --> 00:14:47,200 E le tue scarpe. 400 00:14:47,800 --> 00:14:49,600 OH. Ovviamente. 401 00:14:54,160 --> 00:14:55,040 [Will] Buon vecchio Simon. 402 00:14:55,120 --> 00:14:56,520 Posso sempre contare su di lui aggiungere 403 00:14:56,600 --> 00:14:58,520 un tocco di classe ai procedimenti. 404 00:14:58,600 --> 00:14:59,680 In molti modi, però, 405 00:14:59,760 --> 00:15:01,360 ha dimostrato quanto stimava Carli. 406 00:15:01,920 --> 00:15:03,920 Sicuramente più di apprezzava la sua dignità. 407 00:15:04,320 --> 00:15:07,480 -Sono un po' bagnati. -Sì, sarà la mia pipì. 408 00:15:08,000 --> 00:15:09,800 Va bene. Grazie. 409 00:15:10,400 --> 00:15:11,840 Non lo dico era un club losco, 410 00:15:11,920 --> 00:15:13,000 ma devi chiederti 411 00:15:13,080 --> 00:15:14,960 una politica della porta che dice no agli allenatori 412 00:15:15,040 --> 00:15:17,680 ma un grande complimento scarpe da vagabondo zuppe di piscio. 413 00:15:17,760 --> 00:15:19,720 [musica da ballo] 414 00:15:19,800 --> 00:15:22,120 Ma eravamo dentro! Eravamo entrati! 415 00:15:22,200 --> 00:15:24,800 SÌ! Nel club! Un vero club! 416 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 SÌ! 417 00:15:27,160 --> 00:15:29,240 Sono morto e andato aggrapparsi al cielo. 418 00:15:29,320 --> 00:15:30,920 Oh, bello! 419 00:15:31,000 --> 00:15:32,640 [Will] Bene, questo è quello che volevamo. 420 00:15:32,720 --> 00:15:36,560 Questo è tutto, il primo giorno del resto della nostra vita. 421 00:15:36,640 --> 00:15:38,560 È un piccolo passo per un uomo, 422 00:15:38,640 --> 00:15:40,200 un passo da gigante per le tue pinne. 423 00:15:40,280 --> 00:15:41,280 [ridendo] 424 00:15:41,360 --> 00:15:43,560 Non riderai quando tiriamo Carli e Rachel. 425 00:15:43,640 --> 00:15:46,400 No, non lo farò, perché non accadrà. 426 00:15:46,760 --> 00:15:49,000 Puoi passare la serata parlando con le bambine, 427 00:15:49,080 --> 00:15:51,600 io e Neil lo troveremo noi stessi delle donne perbene 428 00:15:51,680 --> 00:15:54,400 -con strappi esperti. -Buona fortuna. 429 00:15:54,480 --> 00:15:57,280 Giusto perché tu lo sappia, penso che il La Torre di Londra adesso è chiusa. 430 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 [la musica da ballo continua] 431 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Eccola. Come sembro? 432 00:16:03,280 --> 00:16:05,360 Stai bene. Dalle caviglie in su, ovviamente. 433 00:16:05,440 --> 00:16:07,280 Ovviamente. Dov'è Rachel? 434 00:16:07,360 --> 00:16:08,680 Non preoccuparti, è appassionata 435 00:16:08,760 --> 00:16:10,720 Sono sicuro che mi troverà. Vai via, amico. 436 00:16:10,960 --> 00:16:12,040 Augurami buona fortuna. 437 00:16:16,520 --> 00:16:18,400 -Carli. -Simon, sei entrato. 438 00:16:18,520 --> 00:16:19,800 Pensavo fossi stato allontanato. 439 00:16:19,880 --> 00:16:22,040 Will si stava comportando da stronzo con i buttafuori 440 00:16:22,120 --> 00:16:23,720 e c'era una cosa con le mie scarpe. 441 00:16:23,800 --> 00:16:25,640 Hanno finito il ghiaccio. Riesci a crederci? 442 00:16:25,720 --> 00:16:28,400 Oh, Simon, questo è Adam. E' un amico di Rachel. 443 00:16:28,480 --> 00:16:31,080 -OH. Va bene? -Sì, tu? 444 00:16:32,280 --> 00:16:34,240 Simon è un vecchio amico della famiglia. 445 00:16:34,560 --> 00:16:35,920 Non solo, però. 446 00:16:36,720 --> 00:16:40,800 -Senti odore di piscio? -SÌ. Questo è assolutamente rango. 447 00:16:40,880 --> 00:16:42,840 Devono essere i bagni. Dovremmo muoverci. 448 00:16:42,920 --> 00:16:44,080 Sì, buona idea. 449 00:16:44,160 --> 00:16:46,440 [Will] Nel frattempo, Jay e Neil sono andato di sotto per discutere 450 00:16:46,520 --> 00:16:48,520 le sfumature della politica sessuale. 451 00:16:48,600 --> 00:16:51,160 -Lo capirebbe sicuramente. - Sicuramente. 452 00:16:54,960 --> 00:16:56,560 E lei? Penso che abbia guardato oltre. 453 00:16:56,640 --> 00:16:58,280 Bel corpo, viso spaventoso. 454 00:16:58,360 --> 00:16:59,640 Dovresti farla da dietro. 455 00:17:00,440 --> 00:17:01,320 E lei? 456 00:17:01,400 --> 00:17:04,440 Un po' grandi, ma poi ragazze grasse sono più grati. 457 00:17:04,840 --> 00:17:07,160 Dai un'occhiata ai jubblies su questo! 458 00:17:07,240 --> 00:17:10,360 Oh, lo capirebbe. Finché non cadde. 459 00:17:10,440 --> 00:17:12,360 -[Neil] Oh, per favore, non farlo. -[Jay] Per favore, fallo. 460 00:17:12,440 --> 00:17:14,320 Oh, no, mi ha fatto venire un'erezione. 461 00:17:14,400 --> 00:17:15,600 Il mio taglio fa male peggio che mai. 462 00:17:15,680 --> 00:17:17,160 Devo andare a controllare. 463 00:17:17,280 --> 00:17:19,760 Va bene, ma potrei non farlo sii qui quando torni. 464 00:17:19,840 --> 00:17:21,560 Quello mi sta dando il vecchio, 465 00:17:21,640 --> 00:17:23,760 "Vado a mungere ti sono secche le palle" guarda. 466 00:17:24,400 --> 00:17:25,520 [geme di dolore] 467 00:17:36,920 --> 00:17:38,200 [Will] E nei bagni, 468 00:17:38,280 --> 00:17:41,000 Neil aveva un grosso problema con il suo cazzo. 469 00:17:41,800 --> 00:17:44,080 [gemito di dolore] 470 00:17:51,480 --> 00:17:53,440 Ho avuto le mie difficoltà nel reparto galli. 471 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 Rachel era seduta accanto a uno. 472 00:17:55,160 --> 00:17:57,920 Rachele! Eccoti, ti ho trovato! 473 00:17:58,000 --> 00:18:01,040 Pronto per indossare il tuo scarpe da ballo? Lo so! 474 00:18:01,280 --> 00:18:02,320 Va bene! 475 00:18:03,760 --> 00:18:05,080 Ciao, sono Will. 476 00:18:05,160 --> 00:18:06,200 Decano. 477 00:18:07,640 --> 00:18:09,280 Allora vieni qui spesso, Dean? 478 00:18:09,360 --> 00:18:11,200 Scommetto che lo dici a tutte le ragazze! 479 00:18:11,360 --> 00:18:12,160 [ridacchiando] 480 00:18:13,960 --> 00:18:15,640 Ha una certa faccia tosta, Glielo darò. 481 00:18:15,720 --> 00:18:17,640 Comunque, piacere di conoscerti, ma siamo partiti. 482 00:18:18,400 --> 00:18:20,200 Quello che sto bene qui, grazie. 483 00:18:20,280 --> 00:18:22,960 Dai. Sta diventando un po' è affollato qui, vero? 484 00:18:23,040 --> 00:18:24,240 Scusa, amico? 485 00:18:24,320 --> 00:18:25,960 Guarda, andiamo, amico. 486 00:18:26,040 --> 00:18:27,800 Hai fatto una bella corsa. Credimi, 487 00:18:27,880 --> 00:18:28,680 se fossi nei tuoi panni 488 00:18:28,760 --> 00:18:30,640 e ho visto una ragazza meravigliosa seduta da sola, 489 00:18:30,720 --> 00:18:33,000 avrei fatto la mossa ma sono qui adesso, quindi... 490 00:18:33,160 --> 00:18:34,120 E allora? 491 00:18:34,200 --> 00:18:36,760 Quindi fai la cosa onorevole e fatti da parte, 492 00:18:36,920 --> 00:18:37,960 perché prima ero con lei. 493 00:18:38,040 --> 00:18:39,080 No, non lo eri. 494 00:18:39,160 --> 00:18:40,560 È vero? Parla come 495 00:18:40,640 --> 00:18:41,760 viene da un film in bianco e nero. 496 00:18:41,840 --> 00:18:44,240 Sì, lo ero. Ero con te in coda. 497 00:18:44,320 --> 00:18:46,800 -Dietro di me. -Beh, più accanto a te. 498 00:18:46,880 --> 00:18:49,280 E me lo hai chiesto espressamente se fossi venuto stasera. 499 00:18:49,360 --> 00:18:50,880 Ho dei testimoni. 500 00:18:50,960 --> 00:18:53,400 Will, penso che tu abbia capito la parte sbagliata del bastone. 501 00:18:53,480 --> 00:18:55,440 Evidentemente! Quindi è tutto? 502 00:18:55,520 --> 00:18:57,760 Quindi devo semplicemente andare via e lasciarti fare? 503 00:18:57,840 --> 00:19:01,000 -SÌ. Andare via. -Bene! 504 00:19:01,880 --> 00:19:04,280 Bene! Questo è l'ultimo vedrai di me. 505 00:19:04,360 --> 00:19:06,440 Grazie, Dean. Grazie mille, amico. 506 00:19:08,000 --> 00:19:09,360 [Will] Stavo iniziando allontanarsi da Rachel. 507 00:19:09,440 --> 00:19:10,800 Non era proprio il mio tipo. 508 00:19:10,880 --> 00:19:13,560 Altrove, amici miei non se la passavano meglio. 509 00:19:14,280 --> 00:19:16,720 -Ne sento ancora l'odore. -Ci sta seguendo. 510 00:19:17,040 --> 00:19:18,200 Simon, non sono scortese, 511 00:19:18,280 --> 00:19:19,520 ma penso che l'odore potresti essere tu. 512 00:19:19,600 --> 00:19:21,840 Giusto. Queste scarpe datti una mossa un po'. 513 00:19:21,920 --> 00:19:23,520 Gesù, che cazzo è in piedi? 514 00:19:23,600 --> 00:19:26,280 Queste non sono le mie scarpe. Li ho dovuti prendere in prestito per entrare. 515 00:19:26,360 --> 00:19:28,040 Chi porta scarpe di ricambio in una discoteca? 516 00:19:28,120 --> 00:19:30,480 Nessuno. Li ho scambiati con un ragazzo fuori dal club. 517 00:19:30,560 --> 00:19:32,040 Cos'era, un vagabondo? 518 00:19:32,120 --> 00:19:33,920 Penso che dovresti per dire senzatetto adesso. 519 00:19:34,000 --> 00:19:37,040 Scusa, indossi le scarpe di un vagabondo? 520 00:19:37,720 --> 00:19:39,000 Amico, è strano. 521 00:19:39,440 --> 00:19:42,560 Sì. Forse. 522 00:19:44,880 --> 00:19:47,160 -[gemendo di dolore] -Perché ci vuole così tanto tempo? 523 00:19:47,240 --> 00:19:48,760 Oh, amico, non va bene. 524 00:19:48,840 --> 00:19:50,720 Portaci un po' di panino alla palude, sta sanguinando, guarda. 525 00:19:50,920 --> 00:19:52,960 Oh, Gesù, mettilo via, Neil. 526 00:19:53,040 --> 00:19:54,840 Non posso. Pizzica quando lo fa mi si strofina sui pantaloni. 527 00:19:54,920 --> 00:19:57,080 Beh, allora togliti i pantaloni. 528 00:19:57,160 --> 00:19:58,640 Poi mi si strofinerà sui jeans. 529 00:19:58,720 --> 00:20:00,880 Non importa cosa il tuo vecchio dice: 530 00:20:00,960 --> 00:20:03,240 non puoi passeggiare per Londra con il tuo nobiluomo in giro. 531 00:20:05,680 --> 00:20:08,560 Che cosa? Non ho fatto niente. Non stavo facendo niente. 532 00:20:11,640 --> 00:20:13,320 Quindi non ha visto l'intenzione romantica 533 00:20:13,400 --> 00:20:14,640 dietro le scarpe da vagabondo? 534 00:20:14,720 --> 00:20:17,120 Non immediatamente, ma se è così quel coglione di Adam non era stato lì 535 00:20:17,200 --> 00:20:18,000 sarebbe stato diverso. 536 00:20:18,080 --> 00:20:19,920 Per essere onesti, l'odore è spaventoso. 537 00:20:20,360 --> 00:20:22,360 -Cos'è successo con Rachel? -Oh, il solito. 538 00:20:22,440 --> 00:20:23,400 Stava andando abbastanza bene, 539 00:20:23,480 --> 00:20:25,000 poi se ne rese conto Sono un'enorme testa di cazzo 540 00:20:25,080 --> 00:20:26,040 e ha attirato qualche altro ragazzo. 541 00:20:26,120 --> 00:20:26,920 Giusto. 542 00:20:29,600 --> 00:20:31,720 -È una merda qui, vero? -Sì. Andiamo? 543 00:20:31,800 --> 00:20:34,800 No, aspetta! Non mi stavo masturbando. 544 00:20:34,880 --> 00:20:36,480 Oh, fantastico. 545 00:20:36,560 --> 00:20:38,840 Il mio cazzo è tagliato. Il mio cazzo è tagliato! 546 00:20:38,920 --> 00:20:40,920 [Will] Quindi siamo stati buttati fuori, fuori dal club. 547 00:20:41,000 --> 00:20:42,760 Il club vero e proprio ci ha buttato fuori. 548 00:20:42,840 --> 00:20:45,160 Esattamente 25 minuti dopo che è iniziato, 549 00:20:45,240 --> 00:20:47,480 la nostra vita come la bella Londra i clubbers erano finiti. 550 00:20:47,560 --> 00:20:48,520 Allora, cosa è successo? 551 00:20:48,600 --> 00:20:51,080 Non lo so. Stavo cercando al taglio sul mio cazzo. 552 00:20:51,160 --> 00:20:52,400 Jay mi stava aiutando. 553 00:20:52,480 --> 00:20:55,840 - Scusa, Jay ti stava aiutando? -Non è come sembra. 554 00:20:55,920 --> 00:20:57,200 Perché sembra che lo fossi 555 00:20:57,280 --> 00:20:58,920 guardando Neil wank in the toilets. 556 00:20:59,000 --> 00:21:01,600 Non mi stavo masturbando, stavo solo facendolo girare tra le mani. 557 00:21:01,680 --> 00:21:03,840 Va bene, risparmiaci i dettagli. 558 00:21:03,920 --> 00:21:06,520 Oh, cazzo. E se fosse di Carli? venire con quel ragazzo? 559 00:21:06,600 --> 00:21:09,480 Don't cry, Si. Almeno tu puoi riavere le tue scarpe da ginnastica. 560 00:21:09,560 --> 00:21:10,920 -Che cosa? -Bellezza del cazzo. 561 00:21:11,080 --> 00:21:13,040 [homeless man] Lo prendo io, bastardo. 562 00:21:13,120 --> 00:21:15,320 Oh, geniale. 563 00:21:15,560 --> 00:21:17,880 -How have you done that? -Che cosa? 564 00:21:17,960 --> 00:21:19,240 Li hai mangiati solo da un'ora. 565 00:21:19,320 --> 00:21:21,360 -Forse è uscito? -È sempre fuori. 566 00:21:21,440 --> 00:21:23,600 Giusto, questo è tutto. Andiamo. Ne ho abbastanza. 567 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 Stare sobrio in un vicolo 568 00:21:25,160 --> 00:21:27,080 puzzolente di piscio e indossa scarpe da vagabondo 569 00:21:27,160 --> 00:21:28,920 non era quello che avevo pianificato per questa sera. 570 00:21:29,640 --> 00:21:30,800 Per interesse, hai pensato? 571 00:21:30,880 --> 00:21:32,400 andrebbe meglio o peggio di così? 572 00:21:32,480 --> 00:21:33,480 [Will] Quindi la notte era finita 573 00:21:33,560 --> 00:21:34,680 e tutto ciò che volevamo fare adesso 574 00:21:34,760 --> 00:21:37,040 era tornare da Simon merda macchina e vai a casa. 575 00:21:37,120 --> 00:21:38,640 Oh, cazzo. 576 00:21:39,440 --> 00:21:42,520 Oh, cazzo, cazzo, cazzo. 577 00:21:42,600 --> 00:21:44,320 Oh merda. 578 00:21:44,400 --> 00:21:46,040 Quanti soldi c'è qualcosa tra noi? 579 00:21:46,160 --> 00:21:47,800 No, hai scelto di parcheggiare qui. 580 00:21:48,120 --> 00:21:50,320 Maledizione, Jay. Volere? 581 00:21:50,400 --> 00:21:52,040 Scusa, amico. Non ho più soldi. 582 00:21:52,160 --> 00:21:53,160 Entrare mi ha ripulito. 583 00:21:53,240 --> 00:21:54,720 Penso che lo avrai per chiamare tuo padre. 584 00:21:54,800 --> 00:21:57,840 È l'una del mattino. Diventerà pazzo, cazzo. 585 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Gliel'ho detto Stavo da Neil. 586 00:21:59,840 --> 00:22:01,160 Aprilo, Si. Sto congelando. 587 00:22:01,280 --> 00:22:02,400 Lui ti ama. 588 00:22:02,480 --> 00:22:04,440 Sono sicuro che preferirebbe venire e prenderti piuttosto che vederti soffrire. 589 00:22:12,400 --> 00:22:15,120 Papà, sono Simon. Simone! 590 00:22:16,720 --> 00:22:19,760 Niente panico, non c'è niente che non va. Calmati e basta. 591 00:22:20,000 --> 00:22:20,920 No, non sono morto. 592 00:22:21,000 --> 00:22:22,800 Beh, se sono morto, come potrei parlare con te? 593 00:22:22,880 --> 00:22:27,240 -Oi! Mi devi 200 sterline. -Ti richiamo. 594 00:22:27,320 --> 00:22:30,520 Signore, come sicuramente saprà, il clamping privato è illegale. 595 00:22:30,600 --> 00:22:31,720 Inoltre, è un fine settimana... 596 00:22:31,800 --> 00:22:33,800 Non ho potuto ottenere il mio cazzo di furgone fuori. 597 00:22:33,880 --> 00:22:34,960 Ho appena chiamato mio padre. 598 00:22:35,040 --> 00:22:38,080 Non me ne poteva fregare un cazzo. £ 200. Ora! 599 00:22:38,560 --> 00:22:40,880 -Non ce l'ho! -[Will] Non ce l'abbiamo! 600 00:22:41,560 --> 00:22:46,640 Voglio £ 200! Non sai leggere, cazzo? 601 00:22:46,720 --> 00:22:48,040 Nessun cazzo di parcheggio! 602 00:22:48,200 --> 00:22:50,080 Mi sono perso tutte le mie fottute consegne. 603 00:22:50,160 --> 00:22:52,640 -Carli. Carli! -Dammi i miei maledetti soldi adesso. 604 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 Ti ucciderò a meno che dammi i miei soldi! 605 00:22:55,200 --> 00:22:56,920 Vuoi ancora quell'ascensore? 606 00:22:57,040 --> 00:22:59,400 -[uomo che grida] -Ehm, no. Sto bene, grazie. 607 00:22:59,480 --> 00:23:01,680 Grande. Ci vediamo lunedì. 608 00:23:01,760 --> 00:23:04,240 [uomo] £ 200! 609 00:23:04,320 --> 00:23:06,120 [urlando] 610 00:23:06,200 --> 00:23:07,240 Sto andando per ucciderti, cazzo 611 00:23:07,320 --> 00:23:09,280 a meno che tu non me lo dia i miei fottuti soldi. 612 00:23:09,480 --> 00:23:11,760 [Will] Quindi abbiamo avuto successo ci siamo reinventati, 613 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 ma non come i ragazzi che vanno in discoteca. Oh no! 614 00:23:13,960 --> 00:23:15,960 Adesso eravamo i ragazzi che ha spaventato le ragazze... 615 00:23:16,040 --> 00:23:17,560 Puoi smettere di fissare le mie tette? 616 00:23:17,640 --> 00:23:20,360 -...mi sono scusato molto... -Scusa, mi dispiace davvero. 617 00:23:20,440 --> 00:23:23,560 ...indossava scarpe da vagabondo, e si masturbava nei bagni pubblici. 618 00:23:23,640 --> 00:23:25,000 Il mio cazzo è tagliato! 619 00:23:25,080 --> 00:23:26,800 [Neil] Penso che tu abbia capito un grosso problema. 620 00:23:26,880 --> 00:23:28,200 Per favore, stai zitto, Neil. 621 00:23:28,280 --> 00:23:30,440 [Jay] Forse dovresti provarci chiedendo scusa ancora e ancora. 622 00:23:30,520 --> 00:23:34,120 -"Scusate se ho parcheggiato da nobiluomo." -[Simon] Vattene e basta!